Svensk text av. *.VILPPU BR.*
Många berättelser har spelats in...
om forna tider.
Till och med bakom den största myten...
..finns en historia som sedan länge är glömd.
Under åren med Gudar och Andar...
..var jorden härskad av ett mörk imperium...
..från deras ö Palatset av Minos.
De dyrkade tjuren...
..den mäktigaste av alla gudarna.
Skrifttavlorna berättar om att medans imperiet växte...
..så kände deras njutningslystnad och glupskhet inga gränser.
Människorna längtade efter mer än stengudar.
De krävde en levande Gud.
Till gensvar, infann sig sjuka åsikter..
..hos de förbjudna arterna..
..och beslöt att Drottningen borde offra sig för tjuren...
..för att skapa ett perfekt väsen...
..en sammanslagning av Gud och människa.
I tretton månader växte varelsen i henne...
..ren, dyrbar.
All omsorg gavs.
För att försäkra om en säker passage in i vår värld...
..så skars den ur magen på Drottningen.
Ammandes på blodet från sin egna Mor...
..presenterades den nyfödda för folket.
Palatset hyllade sin skapelse...
..och styrkan i imperiet stärktes.
Men allt medans odjuret växte, så gjorde aptitet likadant.
Som hämnd för mordet på en storartad Prins...
..sattes en hög skatt på min by, Thena...
..i dom nordliga markerna.
Vart tredje år, togs åtta ynglingar...
..till palatset av de kungliga soldaterna...
..nersänktes till labyrinterna...
..och offrades till odjuret.
Hjälp mig! Hjälp mig!
Tjurens Imperium verkade vara oövervinnliga..
..medans dom femte offringarna närmade sig.
Kom igen.
En spetälsk.
Min far säger att hon syns bara när hon kommer med förebud.
Det betyder att dom kommer.
Vi såg henne i skogen igen... den gamla kvinnan.
Danu tror hon är ett tecken på att de hornprydda soldaterna kommer.
Han säger också att månen gled över havet..
..och föll från Jorden.
Jag saknar henne, Far.
Varför var de tvungna att ta Ffion?
Hur många av oss måste dö för prinsen?
Det finns saker som du inte kan förstå ännu, Theo.
Då vill jag lära mig.
Det gör du... så småningom.
Medans jag är ledare för byn...
..så låt mig oroa mig för det.
Theo, du måste gå vidare.
Du kommer finna kärleken igen.
Morna?
När soldaterna kommer...
..om du skulle bli tagen, Morna, då krossas mitt hjärta.
Nej, Morna, mistelpinnen skyddar dig.
Säg mitt namn.
Bara en gång.
Nej, skriv det inte.
Säg mitt namn.
Säg att det blir annorlunda denna gången.
Det kommer inte bli annorlunda denna gången.
Nej, denna gång så slåss vi.
Om vi slåss, så krossar dom oss.
Skatten är åtta ungdomar.
Vi vet att våra barn offras till ett vilt monster.
Deras Prins död är en fruktansvärd börda...
..men vi måste uthärda den.
Hur kan du känna våran smärta...
..när din dyrbara son inte kan offras?
Theo kan inte offras för efter mig...
..så ska han leda denna by.
Vi kom överens om att behålla honom trygg till dess.
- Ja, det ska vi. - Nej, vi kan inte slåss mot dom.
Didi, vad är det?
Din Far sa att jag skulle komma.
Han bad mig vara med dig, Theo.
Jag kan inte, Didi.
Jag älskar Ffion fortfarande.
Didi!
Spring, herde.
Den spetälske.
Vad vill pojken på?
Märket. På trädet.
Jag känner till den.
Den andra halvan tillhörde någon jag älskar.
Det gör den ännu.
Nej, hon blev bortförd.
Bortförd, men inte offrad.
Lever hon?
Hon lever långt bortom havet...
..i labyrinten under det mäktiga palatset.
Där hon väntar på Theo.
Varför leker du med mig, gamla kvinna...
..när du inte vet något om henne?
För att rädda henne, måste Theo döda.
Fördöma deras Gud..
..och döda odjuret!
Minotaur?
Hon blev tagen.
Men inte offrad.
Mitt hjärta lämnade dig aldrig.. någonsin.
Det är dags.
Ta med by lammen när du går.
Soldaterna kommer strax.
Jag vill träffa spetälskan.
Hon sa att Ffion fortfarande lever.
Hon sa att jag måste döda odjuret.
Du ska inte lyssna på en gammal kvinna som fyller dig med lögner.
Minotaur är en Gud. Den kan inte dräpas av någon människa.
Min son, en dag styr du denna by.
Vi måste hålla dig säker till dess.
Jag gör detta för att jag vill du ska leva...
..och ge världen till dina barn.
Men hon som ska bära mina barn far, är borta.
Gå mot bergen.
Gör som jag säger!
Theo! Theo!
Gå, Danu. Gå och var med Morna.
Den som inte kan bortföras.
Jag vill inte slåss med dig, Tyro.
Du ska inte slåss mot någon, herde.
Kom igen!
Om Ffion varit min så skulle hon fortfarande varit kvar här, herde.
Tyro!
Skeppen! Skeppen kommer!
Vi ber om syndernas förlåtelse.
Ta de första åtta ungdomarna ni finner.
Och sedan vill jag inte ha mer av eran mörka närvaro.
Nej, ta inte dom!
Ta inte dom!
Nej!
Morna! Morna!
Morna!
Fördöm deras Gud och döda odjuret.
Rör inte min mor!
Pinnen! Pinnen!
Nej, Mor!
Mor!
Theo...
Jag tar din plats. Gå! Spring!
Farväl.
Är det så man hälsar på en gammal vän?
Vem är det?
Det är Theo.
Vad gör han här?
Håll dig nära Morna, Danu.
Tjuren.
Jag ska döda tjuren.
Minotaur?
Deras Gud?
Ska du döda den med honom?
Har du sagt något till honom ännu?
Tyro är rädd för tjuren.
Jag räds inget odjur.
Min mor sa mig en gång att den är vit.
Vit från all galla från de offrade barnen i labyrinten.
Hon sa att när Minotaur föddes...
..grät världen tårar som fyllde haven.
Didi, din mor är en dumbom som sjunger för sina egna skuggor...
..och hennes dotter är idiot.
Hon är galen!
Slå henne från mig.
Tjuren är gudomlig. Döden är vägen till livet efter detta.
Vi borde känna oss hedrade att vi offras.
Gudarna sover inte. Du kan inte döda en Gud.
Han tar din själ och du blir hans.
Jag räds inget odjur.
Inte ens en idiot tror han kan döda en Gud.
Det är vad jag tänker göra.
Döda honom när han sover.
Under det mäktiga palatset...
..väntar hon på Theo.
Vi är framme.
Golvet... hur kan det vara varmt?
Ner på knä.
Hela tiden...
gammal och ful.
Behagar detta offret våran Prinsessa?
Du känner doften, eller hur?
Låt oss först acklimatisera hans kött.
Den!
Nej!
Morna! Nej!
Den där!
Nej!
- Gör något! - Min herre!
Herre?
Du nöjer dig inte med dom, min herre.
Och varför skulle de inte göra mig nöjd, pojk?
De är ovetandes, min herre.
Ovetandes...
Oskulder behagar oss. De behagar oss enormt.
Vi tackar pojken för hans oro.
Låt honom tala om sitt namn.
Ta bort den söta blicken från mig innan jag tar bort den, pojk.
Jag kallas för herden, herrn.
Nå, herde...
..vår prinsessa ska visa dig hur vi gör iordning oskulder till vår Gud.
Andas in sötman.
Gasen ska förvränga deras undermedvetna.
Få henne att sluta, Theo.
Nu. Nu är det dags.
Nej.
Min Gud är redo för sitt kött.
Låt oss se helvetets mun.
Öppna porten.
Var inte rädd.
Din själ skall jag värma i tjurens mage.
Och ditt kött kommer smaka bättre nu när det är upphetsat.
Kom, du mäktiga!
Kom och se vad jag har till dig.
Kom och smaka!
Vad?
Tror du att du misshagar våra ögon.
Kom fort, du mäktiga...
..innan jag smakar detta dyrbara kött själv.
Du är rädd för att visa dig.
Ta flickorna.
Morna!
Ta henne!
För bort dom! Förbered helvetet!
De ska alla offras samtidigt!
Tala aldrig här inne igen.
- Vad var det? - Tjuren.
Försvinn från mig!
Du är förbannad!
Varför stoppade ni inte henne?
Gudar är från ovan. De härskar från himlen.
Varför skulle de förvara en Gud under deras fötter?
Minotaur är från underjorden...
..det stora mörkret.
En labyrint av tunnlar och grottor.
Om det är ett odjur, så kan det dräpas.
Minotaur är både odjur och en Gud.
Och Theo borde inte tala så.
För hit herdpojken.
Den gamla spetälskan sa att han skulle komma.
Stilla honom med gasen.
Då ska jag se om han vill hjälpa mig.
Och Rumella, se till att Kungen inte ser dig.
Du följer med oss.
Theo.
Herdpojken...
..har vår gas gjort dig dåsig?
En sån oskuld.
Söta Theo.
Hur vet du vad jag heter?
Kärlek, unge Theo.
Den säger mig det jag vill höra.
Jag önskar få veta varför jag förts hit.
Jag vill veta om detta odjur ni matar med mitt folk.
Du vet inget om odjuret.
Jag är Raphaella.
Hon som kommer uppfylla unga herdens drömmar.
Va?
Vad vill du mig?
Tyst!
Hjälp mig.
Befria mig från odjuret och alla mina behag blir dina.
- Han hör. - Va?
Det fanns en flicka från förra offringen.
Ffion. Berätta.
Rädda mig och jag ska hjälpa dig.
Var är hon?
Odjuret tröttnade gradvis på Raphaella!
Hur vågar du beträda min kammare?
Du skulle njuta av detta avskum.
- Snälla, Broder... - Vad?!
Ifrågasätt mig aldrig.
- Ta honom! - Nej!
Vänd dig aldrig bort från mig!
Om detta är ditt nöje, så låt det ske.
Jag ska moraliskt fördärva dig med varje soldat och slav i palatset!
Jag ska förkasta dig till de spetälska...
..och se dom krypa i ditt innandöme!
När du ber mig om det...
..först då kommer tjuren.
Men först du, unge herde.
Rädsla.
Jag känner doften av rädsla från unge herden.
Du känner bara rädslan som när lammet skiljs från sin mor.
Jag ska visa dig sann rädsla.
Rädsla som sliter hjärtat ur själen på dig.
Rädsla som får din själ att skaka!
Önska att dina ögon var blinda sedan födsel...
..förseglade och stängda!
Det är till honom du går.
Låt mörkret vara hans.
Var är du?
Didi!
Hjälp! Morna! Theo!
Få mig härifrån!
Theo!
Du ber inte om offren.
Jag ber dig om att inte hata mig, min herre.
Hata dig?
Jag förlåter dig.
Sammanslagningen av broder och syster kommer bli starkare.
Jag ber om att du ska bära min säd.
Jag såg inte att kärleken mellan oss..
..broder och syster...
..kunde vara så...
Först när jag såg smärtan jag orsakat, så såg jag klart.
Hur är det med dom i palatset?
De som viskar om mig?
Följ mig, Syster, till min kammare.
Gasen.
Morna.
Vad?
Har jag förstått rätt...
..att du sett...
Theo!
Danu.
Morna!
Hjälp!
Någon!
Vem där?
Nej!
Stopp! Nej! Sluta! Shh!
Danu!
Är det så man välkomnar en vän?
Nästa gång jag ropar, så svarar du.
OK.
Morna!
Fann du någon av de andra?
Det finns inga. Vi bör inte leta.
Vi bör finna en väg härifrån. De andra är borta.
Hon säger att de andra är här...
..och hon går inte hem utan dom.
Så låt henne stanna då!
De enda här är döda!
Det vet vi inte.
Vi måste finna vägen ut.
Vi kan söka dom under tiden.
Syster!
Syster...
Kom.
Kom. Var vid min sida.
Jag skulle hellre ligga med slavarna och de spetälska...
..än att bära ditt barn.
Jag skulle hellre dö av odjuret.
Nej!
Vad?
Odjuret.
Han talar med de andra Gudarna.
Stanna här.
Jag fann den i en sten.
Minotaur.
Den är större än någon varg.
Jag kan döda den.
Men någon måste vara lockbete.
Jag ska ingå en pakt med dig.
Från och med denna natt...
..så kommer varje droppe oskulds blod i mitt kungarike..
..behaga dina läppar.
Jag ska nära dig med köttet av alla nyfödda barn.
Ge mig bara henne tillbaka.
Är jag inte en Gud...
..med kraften över döden?
Du store ande, gör mig modig så jag kan möta tyrannen
- Vänta! - Nej! Nej!
Mitt hjärta sa mig att du inte var död.
Varför är du här?
Jag är här för att rädda er.
Som du räddade de andra? Du är en häxa!
Du... Du skulle suga på hennes ord som på din mors bröst.
Hon har lagt sin förbannelse på honom. Och han vill inte ha bort den!
Vi kan döda henne innan hon använder sin magi.
Magi? Jag kan hjälpa er alla härifrån.
Vill ni det?
Jag kan vägen ut.
Min hjälpreda väntar.
Om ni litar på mig, så tar jag er dit.
Och det litar ni på? Va?
Vad har vi för val?
Jag skulle hellre stoppa huvudet i en ormhåla..
..än att följa denna häxa någonstans!
Gå då och finn dig en ormhåla, Vena.
Det ska jag.
Du måste stoppa henne.
Vena?
Stanna hos henne, Theo.
Hon kommer kyssa dig som en orm.
Jag bryr mig inte om någon av er eller byn.
Jag skäms att jag är född där.
Och om ni alla dör här, så är det bara bra.
Jag hatar...
Varifrån kommer gasen?
Från mitten av labyrinten.
Den tänder elden i palatset.
Det är något där uppe.
- Vad är det? - Jag vet inte.
- Hon lever. - Det är Didi.
Jag drömde jag var ensam...
..och gick i skogen.
Skogen var inte så mörk som här.
Du måste ha svimmat. när de satte dig här, Didi.
Skynda er. Det är inte långt kvar.
Min hjälpreda släpper ut oss.
Du tänkte släppa in mardrömmen i vår värld?
Är jag infekterad av dom som viskar om mig?
Hur visste du om denna platsen?
Se mig i ögonen, unga piga.
Säg mig, visar dom nåd?
Vaddå?
Vi borde inte vara här.
Det är här den sover.
Vi måste skynda oss.
Rumella, öppna dörren. Det är jag.
Detta stämmer inte.
Var är du? Öppna dörren!
Theo, hon sa att hon skulle vara här.
Hon kommer.
Rumella, öppna dörren!
Hon lurade oss! Hon tog hit oss för att dö!
Nej! Nej, den måste öppnas!
Jag tyckte du sa att det fanns en annan väg ut.
På andra sidan av labyrinten. Vi måste ta denna vägen ut.
Öppna dörren!
Öppna dörren! Öppna dörren!
Öppna dörren!
Minotaur!
Odjuret.
Hur kan en människa döda det?
Det är hennes Gud. Hon ledde os till den.
Varför litade du på henne? Vad har hon gjort för dig?
Danu.
Du sa mitt namn.
Själen har återvänt.
Vi bör inte bråka.
Jag mår illa.
Det är drickbart. Vi kan vila här.
Förlåt mig...
..för att jag var rädd med de andra.
Det är ingen skam att vara rädd här.
Ensam länge här nere.
Livnärd på hopp och råttor.
Hur länge har du varit här?
Han är glad att ni kommit.
Kom.
Labyrinten.
Hittar du här?
Det är en ond plats.
Det är bäst att gömma sig.
Vad heter du?
Turag.
Och känner Turag till om det finns andra överlevande?
Va?
Säg mig, har Turag sett vad odjuret äter...
..när den inte har barnen?
Råttor.
En Gud som äter råttor?
Nej, han är välsignad.
Ingen är välsignad här nere. De är fördömda.
Tror du att Gud är god?
Han är barmhärtig.
Detta är platsen jag känner till.
Han är på en annan plats.
Och du har sett honom?
Var?
Sovandes.
Sovandes?
Gudar sover inte.
Då är han ingen Gud.
Nej. Jag såg det inte. Kommer du?
Varför kom du?
För att döda Minotaur.
Detta odjur som sover.
Varför hatar du Theo?
Jag hatar honom inte.
Jag litar inte på honom.
För att han tog Ffion?
Hon var inte hans att ta.
Men sedan kom soldaterna och tog henne bort från er bägge.
Ja. När de kom, så försökte jag stoppa dom.
Jag har alltid gillat dig, Tyro.
Men du har aldrig sett åt mig.
Jag befaller!
Jag ger offer!
Du tar henne inte!
Jag tar tillbaka henne.
Du ska återlämna henne!
Hon blir inte din!
Öppna den!
Du borde inte lyssna på Turag, Theo.
Hon är här.
Ffion.
Och han vet var hon är.
Jag vet för att jag såg henne.
Du såg hennes ande.
Det är vad som finns här.
Nej. Hennes ande skulle inte vandra här.
Hon lovade.
Ffion?
Spetälskan.
Jag vill träffa henne.
Spetälskan?
Du kom inte för oss.
Du kom för henne, eller hur?
Du kom för henne, för att spetälskan hade utövat sin magi.
Det är därför din Prinsessa är här. 'För de är samma häxa!
Döda Guden sa du?
Vi följde dig! Vi litade på dig!
Du kom för henne!
För att jag inte hade något val!
Theo!
Ffion är död, Theo.
Varför inser du inte det?
Hon är inte död.
Du vet var hon är.
Var finns hon?
Var finns hon? Var finns hon?
Låt honom vara, Theo. Han vet ingenting!
Låt honom vara!
Säg mig var hon finns!
Var finns hon?
Theo!
Säg!
Säg mig var hon finns!
Syster!
Fly från denna denna plats!
Syster! Din broder förlåter dig!
Jag ser ingen bror längre.
Jag ser ett monster.
Danu.
Danu?
Kom! Kom! Kom!
Var? Var är hon?!
Va?
Vad är det? Vad... Vad är det?
Den är min!
Ge det till mig!
Det är en odjurs gåva.
Odjurs gåva.
Den är min.
Var är hon?
Tyro, snälla, få det att sluta.
Det är okej. Det är okej.
Tänk på när vi är härifrån.
Tänk på hemmet.
Lovar du att ta mig dit, Tyro?
Lovar?
Jag ska få ut oss härifrån.
Sedan ska jag var med dig.
Vi klarar detta.
Tyro, försiktigt.
Okej.
Okej, Didi.
Okej.
Kan du se någon?
- Kom igen, Didi. - Jag försöker.
Didi, ta min hand. Kom igen.
Kom igen.
Går det bra?
Se på mig. Ta min hand. Kom igen.
Kom igen! Sträck dig!
Jag når dig inte.
Snälla, Tyro. Jag når dig inte.
Didi, Ta min hand. Ta min hand!
- Kom igen! - Snälla!
Jag har dig.
Okej, Didi, Okej, titta inte ner.
Didi! Didi!
Se på mig, Didi! Se på mig!
- Hjälp mig, snälla! Hjälp! - Kom igen! Du klarar det!
Snälla släpp inte min hand!
- Kom igen! - Hjälp mig, snälla! Jag vill inte dö!
- Jag glider! - Nej!
Du klarar det! Kom igen! Håll min hand!
- Nej! - Hjälp mig!
Didi!
Ffion!
Theo...
Ffion?
Theo...
Ffion?
Ffion!
Känn anden, Theo.
Ffion.
Jag visste du skulle komma.
Det kan inte vara du.
Det är jag.
Rör mig. Se in i mitt hjärta.
Du väntade på mig.
Mitt hjärta övergav dig aldrig.
Theo, spetälskan sa du skulle komma.
Vi har väntat på dig.
Vad?
Nej!
Theo...
Theo?
Theo!
Danu!
Theo. Theo.
- Danu! - Theo.
Gå tillbaka till Turag.
- Jag kommer efter dig. - Nej.
Den får dig säker.
Den tar oss hem.
Säg mitt namn.
Trädens ande, bevara Theo trygg och jag bär dig i mitt hjärta.
Trädens ande, bevara Theo trygg.
Trädens ande, och jag bär dig i mitt hjärta...
..bevara Theo trygg.
Trädens ande, bevara Theo trygg och jag bär dig i mitt hjärta.
Danu!
- Theo. - Danu.
Morna har återvänt.
Du kan inte ta min själ.
Jag tillåter det inte.
Jag tror inte på dig!
- Be för mig, Theo. - Nej!
Nej, din tid är inte kommen!
Om jag sluter ögonen, så ser jag byn.
- Danu! - Ta Morna! Ta hem henne!
Danu!
- Be för mig, Theo. - Danu!
Be, Theo!
Be!
Danu! Nej!
Be!
Förlåt mig!
Förlåt mig, Danu!
Det han inte doftar...
..det hör han.
Det han inte hör...
..känner han.
Det han inte känner...
..ser han.
Det han ser är redan dött.
Skåda, unge herde...
..skåda din Gud.
Hans namn...
..är Minotaur.
Fanns hon på riktigt?
Inget här är på riktigt.
Då måste du känna.
Jag förbannar kärleken som förde mig hit.
Nej, Theo, förbanna inte kärleken.
Varför är jag här?
För att folket i mitt palats...
..en gång trodde de kunde skapa en Gud och...
..en kraft som varken var människa eller odjur...
..som skulle skydda dom.
Min mor, drottningen...
..födde istället något ont...
..som mördade deras prins.
För att gömma denna skam...
..så fängslades Minotaur i denna labyrint...
..och de sa till folket...
..att en man från er by kom...
..och mördade arvingen till tronen.
Och det är därför de hämtade oss?
Ja.
För att mata monstret de skapat.
Theo, jag bad spetälskan finna någon...
..som kunde döda odjuret.
Du vet varför du kom hit, Theo.
Om Minotaur är en Gud...
..så skulle han döda oss alla.
Men om han inte är en Gud...
..då skall han brinna.
Det är starkt här.
Vi är nära källan.
Gasen, är här bakom.
Nej!
Gå, Theo, försvinn härifrån.
Tyro.
Gå, Theo, spring! Spring!
Jag måste hjälpa honom! Du stannar här!
Du kan inte hjälpa honom, Theo!
När du ser den komma, håll dig under vattnet.
Hallå!
Minotaur!
Jag är här, Minotaur.
V-Var är den? Jag hittar den inte.
Kom hit! Kom hit!
Kom hit. Kom hit!
Snälla... ge mig det.
Kom igen, kom igen!
Dödade du den?
Jag tyckte du sa att det fanns en annan väg ut.
På andra sidan labyrinten.
Skynda dig!
Vart ska du?
Morna?
Theo!
Kolla var du går!
Skynda dig! Snabbt!
Herden tror att han dödat Guden.
Unga dumbom...
..du kan inte döda Minotaur.
Jag var rädd att jag förlorat dig.
Broder...
..räds.
Mörkret väntar på dig.
Du måste alltid älska henne.
Utan henne, så hade du inte kommit.
Ta av era masker!
Avlägsna eran skam!
Ta av era masker!
Så tjurens regerar tid var över...
..och imperiet av tusen år försvan in i legenderna.
Som tjej, så talar jag inte...
..i sorg över byn...
..men nu, i slutskedet av livet...
..så har världen förändrats för alltid...
..och mina ord bevarar hur det kom sig.
Världen skulle aldrig glömma herden som dödade en Gud.
Svensk text av. *.VILPPU BR.*